docs: automate icon usage

[ArtBlue]

As icons are renamed or removed by DS, the icons used throughout the docs can go missing. Without adequate manual checks after icons work, the docs can look broken.

For this issue, create a docs component to use a random available icon to use in docs.