diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
new file mode 100644
index 00000000..8a3b22a4
--- /dev/null
+++ b/po/be_BY.po
@@ -0,0 +1,920 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the com.github.geigi.cozy package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Yahor Haurylenka, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.github.geigi.cozy\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-09 20:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Yahor Haurylenka, 2023\n"
+"Language-Team: Belarusian (Belarus) (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/be_BY/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: be_BY\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: cozy/application.py:106
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Аўдыякнігі"
+
+#: cozy/control/offline_cache.py:197
+msgid "Copying"
+msgstr "Капіяванне"
+
+#: cozy/media/files.py:69
+msgid "Cannot copy: Audiobook directory is read only"
+msgstr ""
+"Не ўдалося скапіяваць: каталог з аўдыякнігамі даступны толькі для чытання"
+
+#: cozy/media/files.py:71
+msgid "Cannot copy: Disk is full"
+msgstr "Не ўдалося скапіяваць: дыск запоўнены"
+
+#: cozy/media/files.py:73 cozy/media/files.py:89
+msgid "Cannot copy: Permission denied"
+msgstr "Не ўдалося скапіяваць: бракуе правоў"
+
+#: cozy/media/importer.py:121
+msgid "Error while importing new files"
+msgstr "Памылка пры імпартаванні новых файлаў"
+
+#: cozy/model/track.py:38
+msgid "Chapter"
+msgstr "Раздзел"
+
+#: cozy/tools.py:92 cozy/tools.py:96
+#, python-brace-format
+msgid "{hours} hour"
+msgid_plural "{hours} hours"
+msgstr[0] "{hours} гадзіна"
+msgstr[1] "{hours} гадзін"
+msgstr[2] "{hours} гадзін"
+msgstr[3] "{hours} гадзін"
+
+#: cozy/tools.py:94 cozy/tools.py:98
+#, python-brace-format
+msgid "{minutes} minute"
+msgid_plural "{minutes} minutes"
+msgstr[0] "{hours} хвіліна"
+msgstr[1] "{hours} хвілін"
+msgstr[2] "{hours} хвілін"
+msgstr[3] "{hours} хвілін"
+
+#: cozy/tools.py:100
+#, python-brace-format
+msgid "{seconds} second"
+msgid_plural "{seconds} seconds"
+msgstr[0] "{seconds} секунда"
+msgstr[1] "{seconds} секунд"
+msgstr[2] "{seconds} секунд"
+msgstr[3] "{seconds} секунд"
+
+#: cozy/tools.py:102
+msgid "finished"
+msgstr "скончана"
+
+#: cozy/tools.py:126
+msgid "never"
+msgstr "ніколі"
+
+#: cozy/tools.py:128
+msgid "today"
+msgstr "сёння"
+
+#: cozy/tools.py:130
+msgid "yesterday"
+msgstr "учора"
+
+#: cozy/tools.py:132
+#, python-format
+msgid "%s days ago"
+msgstr "%s дзён таму"
+
+#: cozy/tools.py:134
+#, python-brace-format
+msgid "{weeks} week ago"
+msgid_plural "{weeks} weeks ago"
+msgstr[0] "{weeks} тыдзень таму"
+msgstr[1] "{weeks} тыдняў таму"
+msgstr[2] "{weeks} тыдняў таму"
+msgstr[3] "{weeks} тыдняў таму"
+
+#: cozy/tools.py:136
+#, python-brace-format
+msgid "{months} month ago"
+msgid_plural "{months} months ago"
+msgstr[0] "{months} месяц таму"
+msgstr[1] "{months} месяцаў таму"
+msgstr[2] "{months} месяцаў таму"
+msgstr[3] "{months} месяцаў таму"
+
+#: cozy/tools.py:138
+#, python-brace-format
+msgid "{years} year ago"
+msgid_plural "{years} years ago"
+msgstr[0] "{years} год таму"
+msgstr[1] "{years} гадоў таму"
+msgstr[2] "{years} гадоў таму"
+msgstr[3] "{years} гадоў таму"
+
+#: cozy/ui/book_detail_view.py:313
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Спампавана"
+
+#: cozy/ui/book_detail_view.py:316 data/ui/book_detail.ui:152
+msgid "Download"
+msgstr "Спампаваць"
+
+#: cozy/ui/chapter_element.py:27
+msgid "Play this part"
+msgstr "Слухаць гэтую частку"
+
+#: cozy/ui/disk_element.py:27
+msgid "Disc"
+msgstr "Дыск"
+
+#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:56
+msgid "All files"
+msgstr "Усе файлы"
+
+#: cozy/ui/main_view.py:301 data/ui/main_window.ui:412
+msgid "Set Audiobooks Directory"
+msgstr "Задаць каталог аўдыякніг"
+
+#: cozy/ui/warnings.py:27 cozy/ui/warnings.py:42
+#, python-brace-format
+msgid "{storage} is offline."
+msgstr "{storage} па-за сеткай."
+
+#: cozy/ui/widgets/book_element.py:52
+msgid "Mark as read"
+msgstr "Пазначыць як прачытанае"
+
+#: cozy/ui/widgets/book_element.py:55
+msgid "Open in file browser"
+msgstr "Адкрыць у файлавым менеджары"
+
+#: cozy/ui/widgets/book_element.py:58
+msgid "Remove from library"
+msgstr "Выдаліць з бібліятэкі"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:12
+msgid "Disabled"
+msgstr "Адключана"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:13
+msgid "Basic error reporting"
+msgstr "Справаздача аб асноўных памылках"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:14
+msgid "Detailed error reporting"
+msgstr "Падрабязная справаздача аб памылках"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:15 data/ui/error_reporting.ui:240
+msgid "Detailed error reporting with import errors"
+msgstr "Падрабязная справаздача аб памылках уключая памылкі імпарту"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:19
+msgid "No error or crash reporting."
+msgstr "Не рабіць справаздачы аб памылках і збоях."
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:20 data/ui/error_reporting.ui:259
+msgid "The following information will be sent in case of an error or crash:"
+msgstr "У выпадку памылкі або збою будзе адпраўлена наступная інфармацыя:"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:25
+msgid "Which type of error occurred"
+msgstr "Памылка якога тыпу адбылася"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:26
+msgid "Line of code where an error occurred"
+msgstr "Радок кода, дзе адбылася памылка"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:27
+msgid "Cozy's version"
+msgstr "Версія Cozy"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:28
+msgid "Linux distribution"
+msgstr "Дыстрыбутыў Linux"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:29
+msgid "Desktop environment"
+msgstr "Асяроддзе працоўнага стала"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:30
+msgid "Media type of files that Cozy couldn't import"
+msgstr "Тып медыяфайлаў, якія Cozy не змог імпартаваць"
+
+#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:20
+#: cozy/view_model/library_view_model.py:54
+#: cozy/view_model/library_view_model.py:160
+msgid "All"
+msgstr "Усе"
+
+#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:21
+msgid "Display all books"
+msgstr "Паказаць усе кнігі"
+
+#: cozy/ui/widgets/search_results.py:73
+msgid "Jump to author "
+msgstr "Перайсці да аўтара"
+
+#: cozy/ui/widgets/search_results.py:76
+msgid "Jump to reader "
+msgstr "Перайсці да чытальніка"
+
+#: cozy/ui/widgets/search_results.py:100
+msgid "Play this book"
+msgstr "Слухаць гэтую кнігу"
+
+#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:60 data/ui/timer_popover.ui:66
+msgid "min"
+msgstr "мін"
+
+#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:65
+msgid "Off"
+msgstr "выкл."
+
+#: cozy/ui/widgets/storage_list_box_row.py:70 data/ui/preferences.ui:380
+msgid "External drive"
+msgstr "Знешні дыск"
+
+#: cozy/ui/widgets/storage_list_box_row.py:73
+msgid "Internal drive"
+msgstr "Унутраны дыск"
+
+#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:91
+msgid "Refreshing audio book collection"
+msgstr "Абнаўленне калекцыі аўдыякніг"
+
+#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:100
+#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:116
+msgid "Copying new files…"
+msgstr "Капіяванне новых файлаў…"
+
+#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:107
+msgid "Changing audio book location…"
+msgstr "Змена размяшчэння аўдыякнігі…"
+
+#: data/ui/about.ui:16
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+#: data/ui/album_element.ui:104
+msgid "Play"
+msgstr "Іграць"
+
+#: data/ui/book_detail.ui:219
+msgid "Remaining"
+msgstr "Засталося"
+
+#: data/ui/book_detail.ui:274
+msgid "Total"
+msgstr "Усяго"
+
+#: data/ui/book_detail.ui:290
+msgid "Last played"
+msgstr "Апошні раз прайгравалася"
+
+#: data/ui/book_detail.ui:306
+msgid "Published"
+msgstr "Апублікавана"
+
+#: data/ui/book_detail.ui:341
+msgid "Some or all files of this book cannot be found."
+msgstr "Немагчыма знайсці некаторыя або ўсе файлы гэтай кнігі."
+
+#: data/ui/book_detail.ui:364
+msgid "unavailable"
+msgstr "недаступна"
+
+#: data/ui/book_detail.ui:533
+msgid "Loading chapters, please wait..."
+msgstr "Загрузка раздзелаў, калі ласка, пачакайце..."
+
+#: data/ui/book_element.ui:36
+msgid "Open book overview"
+msgstr "Адкрыць агляд кнігі"
+
+#: data/ui/db_migration_failed.ui:31
+msgid "Close Cozy"
+msgstr "Закрыць Cozy"
+
+#: data/ui/db_migration_failed.ui:47
+msgid "Receive help on GitHub"
+msgstr "Атрымаць дапамогу на GitHub"
+
+#: data/ui/db_migration_failed.ui:108
+msgid "An error occured while updating the database"
+msgstr "Пры абнаўленні базы даных адбылася памылка"
+
+#: data/ui/db_migration_failed.ui:129
+msgid ""
+"During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.\n"
+"A backup of the database was created before the update and has been restored now.\n"
+"Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.\n"
+"You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub."
+msgstr ""
+"Падчас абнаўлення базы дадзеных адбылася памылка, і Cozy не зможа запусціцца.\n"
+"Рэзервовая копія базы дадзеных была створана перад абнаўленнем і цяпер адноўлена.\n"
+"Пакуль гэтая праблема не будзе вырашана, выкарыстоўвайце версію Cozy 0.9.5.\n"
+"Вы можаце дапамагчы вырашыць гэту праблему, паведаміўшы аб праблеме на GitHub."
+
+#: data/ui/delete_book_dialog.ui:31 data/ui/file_not_found.ui:19
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасаваць"
+
+#: data/ui/delete_book_dialog.ui:45
+msgid "Delete Audiobook"
+msgstr "Выдаліць аўдыякнігу"
+
+#: data/ui/delete_book_dialog.ui:105
+msgid "Are you sure you want to delete the selected audiobook?"
+msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць выбраную аўдыякнігу?"
+
+#: data/ui/delete_book_dialog.ui:126
+msgid "The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library."
+msgstr "Аўдыякніга будзе выдалена з вашага дыска і з бібліятэкі Cozy."
+
+#: data/ui/error_reporting.ui:29 data/ui/preferences.ui:458
+msgid "User feedback"
+msgstr "Водгукі карыстальнікаў"
+
+#: data/ui/error_reporting.ui:98
+msgctxt "Error and crash reporting dialog"
+msgid ""
+"You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and "
+"crashes. "
+msgstr ""
+"Вы можаце дапамагчы палепшыць Cozy, дасылаючы інфармацыю ў выпадку памылак і"
+" збояў."
+
+#: data/ui/error_reporting.ui:112
+msgctxt "Error and crash reporting dialog"
+msgid ""
+"Contributing this information is optional and completely anonymous. We will "
+"never collect personal data, files you import or any information that could "
+"identify you."
+msgstr ""
+"Прадастаўленне гэтай інфармацыі неабавязкова і цалкам ананімна. Мы ніколі не"
+" будзем збіраць асабістыя даныя, файлы, якія вы імпартуеце, або любую "
+"інфармацыю, якая можа вас ідэнтыфікаваць."
+
+#: data/ui/error_reporting.ui:127
+msgctxt "Error and crash reporting dialog"
+msgid ""
+"Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here: "
+msgstr ""
+"Cozy з'яўляецца праграмай з адкрытым зыходным кодам, а водгукі "
+"карыстальнікаў можна знайсці тут:"
+
+#: data/ui/file_not_found.ui:32
+msgid "Locate"
+msgstr "Размяшчэнне"
+
+#: data/ui/file_not_found.ui:86
+msgid "File not found"
+msgstr "Файл не знойдзены"
+
+#: data/ui/file_not_found.ui:119
+msgid "This file could not be found. Do you want to locate it manually?"
+msgstr "Гэты файл не знойдзены. Вы хочаце знайсці яго ўручную?"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:56
+msgid "Display background task progress"
+msgstr "Адлюстраванне прагрэсу задачы ў фонавым рэжыме"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:70
+msgid "Search your library"
+msgstr "Пошук у вашай бібліятэцы"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:80
+msgid "Search menu button"
+msgstr "Кнопка меню пошуку"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:81
+msgid "Open the search popover"
+msgstr "Адкрыць акно пошуку"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:96
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:107
+msgid "Options menu button"
+msgstr "Кнопка меню параметраў"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:108
+msgid "Open the options popover"
+msgstr "Адкрыць акно параметраў"
+
+#: data/ui/import_failed.ui:27
+msgid "Ok"
+msgstr "Так"
+
+#: data/ui/import_failed.ui:81
+msgid "Some files could not be imported"
+msgstr "Не ўдалося імпартаваць некаторыя файлы"
+
+#: data/ui/import_failed.ui:134
+msgid ""
+"This can have multiple reasons:\n"
+"- The audio format is not supported\n"
+"- The path or filename contains non utf-8 characters\n"
+"- The file(s) are no valid audio files\n"
+"- The file(s) are corrupt"
+msgstr ""
+"Гэта можа быць па некалькіх прычынах:\n"
+"- Аўдыяфармат не падтрымліваецца\n"
+"- Шлях або імя файла змяшчае сімвалы, адрозныя ад UTF-8\n"
+"- Файл(ы) не з'яўляюцца сапраўднымі аўдыяфайламі\n"
+"- Файл(ы) пашкоджаны"
+
+#: data/ui/main_window.ui:68
+msgid "Recent"
+msgstr "Апошнія"
+
+#: data/ui/main_window.ui:90
+msgid "List of authors"
+msgstr "Спіс аўтараў"
+
+#: data/ui/main_window.ui:106 data/ui/main_window.ui:250
+#: data/ui/search_popover.ui:107
+msgid "Author"
+msgstr "Аўтар"
+
+#: data/ui/main_window.ui:128
+msgid "List of readers"
+msgstr "Спіс дыктараў"
+
+#: data/ui/main_window.ui:144 data/ui/search_popover.ui:201
+msgid "Reader"
+msgstr "Дыктар"
+
+#: data/ui/main_window.ui:189
+msgid "List of books"
+msgstr "Спіс кніг"
+
+#: data/ui/main_window.ui:222
+msgid ""
+"Start exploring your library by switching to the Author or Reader view."
+msgstr ""
+"Пачніце вывучаць сваю бібліятэку, пераключыўшыся на прагляд \"Аўтар\" або "
+"\"Дыктар\"."
+
+#: data/ui/main_window.ui:280
+msgid "Stay tuned while Cozy is preparing your library…"
+msgstr "Пачакайце, пакуль Cozy рыхтуе бібліятэку…"
+
+#: data/ui/main_window.ui:334
+msgid "Import your Audiobooks"
+msgstr "Імпарт вашых аўдыякніг"
+
+#: data/ui/main_window.ui:353
+msgid ""
+"Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library"
+msgstr ""
+"Cozy аўтаматычна імпартуе вашыя аўдыякнігі ў адзін каталог - вашую "
+"бібліятэку"
+
+#: data/ui/main_window.ui:385
+msgid "Drag & Drop"
+msgstr "Перацягнуць"
+
+#: data/ui/main_window.ui:387
+msgid "Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported"
+msgstr ""
+"Перацягніце свае аўдыякнігі ў cozy, і яны будуць імпартаваны аўтаматычна"
+
+#: data/ui/main_window.ui:414
+msgid "Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk"
+msgstr "Загружайце аўдыякнігі з каталога, сеткавага дыска або знешняга дыска"
+
+#: data/ui/main_window.ui:417
+msgid "Select"
+msgstr "Выбраць"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:64 data/ui/media_controller.ui:482
+#: data/ui/media_controller_big.ui:189 data/ui/media_controller_small.ui:70
+msgid "Rewind"
+msgstr "Пераматаць"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:71 data/ui/media_controller.ui:489
+#: data/ui/media_controller_big.ui:197 data/ui/media_controller_small.ui:77
+msgid "Rewind button"
+msgstr "Кнопка перамоткі"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:72 data/ui/media_controller.ui:490
+#: data/ui/media_controller_big.ui:198 data/ui/media_controller_small.ui:78
+msgid "Rewind playback"
+msgstr "Зваротнае прайграванне"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:89 data/ui/media_controller.ui:507
+#: data/ui/media_controller_big.ui:220 data/ui/media_controller_small.ui:100
+msgid "Start playback"
+msgstr "Пачаць прайграванне"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:96 data/ui/media_controller.ui:514
+#: data/ui/media_controller_big.ui:228 data/ui/media_controller_small.ui:107
+msgid "Play/Pause Button"
+msgstr "Кнопка прайгр./паўзы"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:97 data/ui/media_controller.ui:515
+#: data/ui/media_controller_big.ui:229 data/ui/media_controller_small.ui:108
+msgid "Start or pause the playback"
+msgstr "Запуск ці прыпыненне прайгравання"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:113 data/ui/media_controller.ui:531
+#: data/ui/media_controller_big.ui:252 data/ui/media_controller_small.ui:131
+msgid "Forward"
+msgstr "Наперад"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:120 data/ui/media_controller.ui:538
+#: data/ui/media_controller_big.ui:260 data/ui/media_controller_small.ui:138
+msgid "Forward button"
+msgstr "Кнопка \"Наперад\""
+
+#: data/ui/media_controller.ui:121 data/ui/media_controller.ui:539
+#: data/ui/media_controller_big.ui:261 data/ui/media_controller_small.ui:139
+msgid "Forward Playback"
+msgstr "Прайграванне наперад"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:175 data/ui/media_controller_big.ui:76
+msgid "Currently playing"
+msgstr "Цяпер прайграваецца"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:190 data/ui/media_controller_big.ui:97
+msgid "Booktitle"
+msgstr "Назва кнігі"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:191 data/ui/media_controller_big.ui:98
+msgid "Title of currently playing book"
+msgstr "Назва кнігі, якая зараз прайграваецца"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:217 data/ui/media_controller_big.ui:126
+msgid "Part name"
+msgstr "Назва часткі"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:218 data/ui/media_controller_big.ui:127
+msgid "Title of the currently playing part"
+msgstr "Назва бягучай часткі"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:256 data/ui/seek_bar.ui:20
+msgid "Elapsed time"
+msgstr "Пройдзены час"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:264 data/ui/seek_bar.ui:28
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "Прайшло часу"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:265 data/ui/seek_bar.ui:29
+msgid "Elapsed time of current part"
+msgstr "Мінулы час бягучай часткі"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:281 data/ui/seek_bar.ui:45
+msgid "Jump to position in current chapter"
+msgstr "Перайсці на пазіцыю ў бягучым раздзеле"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:290 data/ui/seek_bar.ui:56
+msgid "Position slider"
+msgstr "Паўзунок пазіцыі"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:291 data/ui/seek_bar.ui:57
+msgid "Position of the current part in seconds"
+msgstr "Пазіцыя бягучай часткі ў секундах"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:310 data/ui/seek_bar.ui:76
+msgid "Remaining time"
+msgstr "Застаўшыйся час"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:317 data/ui/seek_bar.ui:83
+msgid "Time remaining"
+msgstr "Засталося часу"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:318 data/ui/seek_bar.ui:84
+msgid "Remaining time of current part"
+msgstr "Засталося часу бягучай часткі"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:350 data/ui/media_controller_big.ui:324
+msgid "Volume control"
+msgstr "Рэгулятар гучнасці"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:387 data/ui/media_controller.ui:572
+#: data/ui/media_controller_big.ui:367 data/ui/media_controller_small.ui:175
+msgid "Playback speed"
+msgstr "Хуткасць прайгравання"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:408 data/ui/media_controller_big.ui:394
+msgid "Sleep timer"
+msgstr "Таймер сну"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:418 data/ui/media_controller_big.ui:404
+msgid "Timer menu button"
+msgstr "Кнопка меню таймера"
+
+#: data/ui/media_controller.ui:419 data/ui/media_controller_big.ui:405
+msgid "Open the sleep timer popover"
+msgstr "Адкрыць акно таймера сну"
+
+#: data/ui/media_controller_big.ui:53
+msgid "Open book"
+msgstr "Адкрыць кнігу"
+
+#: data/ui/preferences.ui:55
+msgid "General"
+msgstr "Агульныя"
+
+#: data/ui/preferences.ui:60
+msgid "Appearance"
+msgstr "Знешні выгляд"
+
+#: data/ui/preferences.ui:83
+msgid "Tags"
+msgstr "Цэтлікі"
+
+#: data/ui/preferences.ui:90
+msgid "Activate if author and reader are displayed the wrong way"
+msgstr "Уключыце, калі аўтар і дыктар адлюстроўваюцца няправільна"
+
+#: data/ui/preferences.ui:107
+msgid "Playback"
+msgstr "Прайграванне"
+
+#: data/ui/preferences.ui:114
+msgid "Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy"
+msgstr "Пераматаць бягучую кнігу на 30 секунд назад пры запуску Cozy"
+
+#: data/ui/preferences.ui:172
+msgid "Sleep Timer"
+msgstr "Таймер сну"
+
+#: data/ui/preferences.ui:218
+msgid "Storage"
+msgstr "Сховішча"
+
+#: data/ui/preferences.ui:223
+msgid "Artwork"
+msgstr "Твор"
+
+#: data/ui/preferences.ui:230
+msgid "Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available"
+msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць відарысы (cover.jpg, *.png, …), калі яны ёсць"
+
+#: data/ui/preferences.ui:247 data/ui/preferences.ui:253
+msgid "Storage locations"
+msgstr "Размяшчэнні сховішча"
+
+#: data/ui/preferences.ui:312
+msgid "Add location"
+msgstr "Дадаць размяшчэнне"
+
+#: data/ui/preferences.ui:338
+msgid "Remove location"
+msgstr "Выдаліць размяшчэнне"
+
+#: data/ui/preferences.ui:376
+msgid "Toggle this storage location to be internal/external."
+msgstr "Пераключыць размяшчэнне сховішча на ўнутранае/знешняе."
+
+#: data/ui/preferences.ui:405
+msgid "Set as default storage location for new audiobooks"
+msgstr "Задаць у якасці перадвызначанага сховішча для новых аўдыякніг"
+
+#: data/ui/preferences.ui:409
+msgid "Set as default"
+msgstr "Перадвызначаць"
+
+#: data/ui/preferences.ui:453
+msgid "Feedback"
+msgstr "Зваротная сувязь"
+
+#: data/ui/preferences.ui:463
+msgid "User Feedback"
+msgstr "Водгукі карыстальнікаў"
+
+#: data/ui/search_popover.ui:24
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: data/ui/search_popover.ui:36
+msgid "Search box"
+msgstr "Пошукавы радок"
+
+#: data/ui/search_popover.ui:37
+msgid "Search your audiobook library"
+msgstr "Пошук у вашай бібліятэцы аўдыякніг"
+
+#: data/ui/search_popover.ui:67
+msgid "Which book are you looking for?"
+msgstr "Якую кнігу вы шукаеце?"
+
+#: data/ui/search_popover.ui:154
+msgid "Book"
+msgstr "Кніга"
+
+#: data/ui/search_popover.ui:248
+msgid "Part"
+msgstr "Частка"
+
+#: data/ui/search_popover.ui:295
+msgid "Nothing found :("
+msgstr "Нічога не знойдзена :("
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:37
+msgid "Timer duration"
+msgstr "Працягласць таймера"
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:49
+msgid "Timer duration slider"
+msgstr "Паўзунок працягласці таймера"
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:50
+msgid "Set the sleep timer duration in minutes"
+msgstr "Задаць працягласць таймера сну ў хвілінах"
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:116
+msgid "Stop after current chapter"
+msgstr "Спыніць пасля бягучага раздзела"
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:164
+msgid "Enable system power control"
+msgstr "Уключыць кантроль сілкавання сістэмы"
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:201
+msgid ""
+"Type of the action when the timer finishes.\n"
+"\"shutdown\" will attempt to turn your system off (also known as power off)\n"
+"\"suspend\" will attempt to suspend your system (also known as sleep)."
+msgstr ""
+"Тып дзеяння па заканчэнні таймера.\n"
+"\"shutdown\" паспрабуе выключыць вашу сістэму (таксама вядомае як выключэнне)\n"
+"\"suspend\" паспрабуе прыпыніць вашу сістэму (таксама вядомы як сон)."
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:205
+msgid ""
+"System power action\n"
+"to perform"
+msgstr ""
+"Выканаць дзеянне\n"
+"па кіраванні сілкаваннем"
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:221
+msgid "suspend"
+msgstr "спячы рэжым"
+
+#: data/ui/timer_popover.ui:237
+msgid "shutdown"
+msgstr "выключэнне"
+
+#: data/ui/titlebar_menu.ui:7
+msgid "_Scan Library"
+msgstr "_Сканаваць бібліятэку"
+
+#: data/ui/titlebar_menu.ui:13
+msgid "_Hide unavailable books"
+msgstr "_Схаваць недаступныя кнігі"
+
+#: data/ui/titlebar_menu.ui:19
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Параметры"
+
+#: data/ui/titlebar_menu.ui:25
+msgid "_Help"
+msgstr "_Даведка"
+
+#: data/ui/titlebar_menu.ui:29
+msgid "_About"
+msgstr "_Аб праграме"
+
+#: data/ui/titlebar_menu.ui:33
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Выйсці"
+
+#: data/ui/welcome.ui:29
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Сардэчна запрашаем!"
+
+#: data/ui/welcome.ui:46
+msgid "Add your audiobooks and let's get cozy."
+msgstr "Дадайце свае аўдыякніжкі і размяшчайцеся ўтульней."
+
+#: data/ui/whats_new.ui:9
+msgid "Whats new?"
+msgstr "Што новага?"
+
+#: data/ui/whats_new.ui:27
+msgid "Continue"
+msgstr "Працягнуць"
+
+#: data/ui/whats_new_importer.ui:17 data/ui/whats_new_library.ui:17
+#: data/ui/whats_new_m4b.ui:17 data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:17
+msgid "What's new in Cozy"
+msgstr "Што новага ў Cozy"
+
+#: data/ui/whats_new_importer.ui:52
+msgid "A completely rewritten and far more reliable media importer."
+msgstr "Цалкам перапісаны і значна больш надзейны медыя-імпарцёр."
+
+#: data/ui/whats_new_importer.ui:77
+msgid ""
+"Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those "
+"files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your "
+"audiobook directories!"
+msgstr ""
+"У вас не атрымалася імпартаваць аўдыяфайлы? Перацягніце гэтыя файлы ў Cozy "
+"або выкарыстоўвайце меню праграмы ў радку загалоўка, каб паўторна "
+"прасканаваць свае каталогі аўдыякніг!"
+
+#: data/ui/whats_new_importer.ui:92
+msgid "Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav."
+msgstr ""
+"На дадзены момант падтрымліваюцца мультымедыйныя файлы mp3, m4a, flac, ogg, "
+"opus і wav."
+
+#: data/ui/whats_new_importer.ui:107
+msgid "More to come in a later update."
+msgstr "Больш падрабязна будзе ў наступным абнаўленні."
+
+#: data/ui/whats_new_library.ui:52
+msgid "An important change in library management"
+msgstr "Важныя змены ў кіраванні бібліятэкай"
+
+#: data/ui/whats_new_library.ui:77
+msgid ""
+"Previously every file which was imported in your library but couldn't be "
+"found anymore was removed from the library during a scan."
+msgstr ""
+"Раней кожны файл, які быў імпартаваны ў вашу бібліятэку, але больш не быў "
+"знойдзены, выдаляўся з бібліятэкі падчас сканавання."
+
+#: data/ui/whats_new_library.ui:92
+msgid ""
+"Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This"
+" prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't"
+" be found temporarily."
+msgstr ""
+"Цяпер аўдыякнігі больш не выдаляюцца з вашай бібліятэкі аўтаматычна. Гэта "
+"прадухіляе выпадковую страту прагрэсу аўдыякнігі, калі файл часова немагчыма"
+" знайсці."
+
+#: data/ui/whats_new_library.ui:107
+msgid ""
+"To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose "
+"the remove from library option."
+msgstr ""
+"Каб выдаліць аўдыякнігу з бібліятэкі, проста націсніце на яе правай кнопкай "
+"мышы і абярыце опцыю «Выдаліць з бібліятэкі»."
+
+#: data/ui/whats_new_m4b.ui:52
+msgid "Basic support for m4b audio books."
+msgstr "Базавая падтрымка аўдыякніг m4b."
+
+#: data/ui/whats_new_m4b.ui:77
+msgid ""
+"Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This "
+"version features basic support for m4b files without chapter support."
+msgstr ""
+"Многія з вас гэтага чакалі: падтрымка аўдыякніг m4b! У гэтай версіі ёсць "
+"базавая падтрымка файлаў m4b без падтрымкі раздзелаў."
+
+#: data/ui/whats_new_m4b.ui:92
+msgid ""
+"Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the "
+"titlebar to rescan your audiobook directories."
+msgstr ""
+"Перацягніце файлы m4b у Cozy або выкарыстоўвайце меню праграмы ў радку "
+"загалоўка, каб паўторна прасканаваць каталогі аўдыякніг."
+
+#: data/ui/whats_new_m4b.ui:107
+msgid "Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!"
+msgstr ""
+"Падтрымка раздзелаў будзе ў наступным абнаўленні. Сачыце за абнаўленнямі!"
+
+#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:52
+msgid "Chapter support for m4b audio books."
+msgstr "Падтрымка раздзелаў для аўдыякніг m4b."
+
+#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:77
+msgid "This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!"
+msgstr "У гэтай версіі Cozy ёсць падтрымка раздзелаў для аўдыякніг m4b!"
+
+#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:92
+msgid ""
+"If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your "
+"library from the app menu."
+msgstr ""
+"Калі ў вас ужо ёсць імпартаваныя файлы m4b, вам трэба будзе пачаць "
+"сканаванне вашай бібліятэкі з меню праграмы."
+
+#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:107
+msgid "The chapters will then be detected."
+msgstr "Пасля гэтага раздзелы будуць выяўлены."