From 6b426a7c299b21253d94130f98270b3c57fc5546 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xxyzz <gitpull@protonmail.com>
Date: Tue, 27 Feb 2024 15:17:57 +0800
Subject: [PATCH] Extract example translation list in some fr edition pages

Page: https://fr.wiktionary.org/wiki/advena
---
 src/wiktextract/extractor/fr/gloss.py | 29 ++++++++++++++---------
 tests/test_fr_gloss.py                | 33 +++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 51 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/wiktextract/extractor/fr/gloss.py b/src/wiktextract/extractor/fr/gloss.py
index ff5328eb..f1fc86c5 100644
--- a/src/wiktextract/extractor/fr/gloss.py
+++ b/src/wiktextract/extractor/fr/gloss.py
@@ -108,22 +108,29 @@ def extract_examples(
         ):
             process_exemple_template(wxr, first_child, gloss_data)
         else:
-            example_nodes = []
-            source_template = None
-            for example_template in example_node.find_child(NodeKind.TEMPLATE):
-                if example_template.template_name == "source":
-                    source_template = example_template
+            example_data = Example()
+            ignored_nodes = []
+            for node in example_node.find_child(
+                NodeKind.TEMPLATE | NodeKind.LIST
+            ):
+                if (
+                    node.kind == NodeKind.TEMPLATE
+                    and node.template_name == "source"
+                ):
+                    example_data.ref = clean_node(wxr, None, node).strip("— ()")
+                    ignored_nodes.append(node)
+                elif node.kind == NodeKind.LIST:
+                    for tr_item in node.find_child(NodeKind.LIST_ITEM):
+                        example_data.translation = clean_node(
+                            wxr, None, tr_item.children
+                        )
+                    ignored_nodes.append(node)
             example_nodes = [
                 node
                 for node in example_node_children
-                if node != source_template
+                if node not in ignored_nodes
             ]
-            example_data = Example()
             example_data.text = clean_node(wxr, None, example_nodes)
-            if source_template is not None:
-                example_data.ref = clean_node(wxr, None, source_template).strip(
-                    "— ()"
-                )
             gloss_data.examples.append(example_data)
 
 
diff --git a/tests/test_fr_gloss.py b/tests/test_fr_gloss.py
index d2d32de4..8777d95d 100644
--- a/tests/test_fr_gloss.py
+++ b/tests/test_fr_gloss.py
@@ -475,3 +475,36 @@ def test_variante_kyujitai_de(self):
                 }
             ],
         )
+
+    def test_example_translation_list(self):
+        self.wxr.wtp.start_page("advena")
+        self.wxr.wtp.add_page("Modèle:source", 10, "{{{1}}}")
+        root = self.wxr.wtp.parse(
+            """# [[étranger|Étranger]], de passage, venu du dehors.
+#* '''''advena''' belli'' {{source|Sil.}}
+#*: étranger à la guerre."""
+        )
+        page_data = [
+            WordEntry(word="advena", lang_code="la", lang="Latin", pos="adj")
+        ]
+        extract_gloss(self.wxr, page_data, root.children[0])
+        self.assertEqual(
+            page_data[0].model_dump(
+                exclude_defaults=True,
+                exclude=["word", "lang_code", "lang", "pos"],
+            ),
+            {
+                "senses": [
+                    {
+                        "examples": [
+                            {
+                                "text": "advena belli",
+                                "ref": "Sil.",
+                                "translation": "étranger à la guerre.",
+                            }
+                        ],
+                        "glosses": ["Étranger, de passage, venu du dehors."],
+                    }
+                ]
+            },
+        )