Psalms 144 / 145

starting with DivinumOfficium#838

web/www/horas/Dansk/psalms1/Psalm144.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 144:10 Alle dine skabninger, Herre, takker dig, * dine fromme priser dig.
 144:11 De fortæller om dit herlige kongedømme * og taler om din styrke.
 144:12 De vil kundgøre hans vælde for menneskene, * hans kongedømmes prægtige herlighed.
-144:13 Dit kongedømme består i al evighed, * dit herredømme i slægt efter slægt.
-144:14 Alle Herrens ord står fast, * han er trofast i alle sine gerninger.
+144:13a Dit kongedømme består i al evighed, * dit herredømme i slægt efter slægt.
+144:13b Alle Herrens ord står fast, * han er trofast i alle sine gerninger.
 144:14 Herren støtter alle, der falder, * og rejser alle de nedbøjede.
 144:15 Alles øjne er rettet mod dig, * og du giver dem deres føde i rette tid.
 144:16 Du åbner din hånd * og mætter alle skabninger med det, de ønsker.
 144:17 Herren er retfærdig på alle sine veje, * han er trofast i alle sine gerninger.
 144:18 Herren er nær ved alle, der råber til ham, * alle, der råber til ham i oprigtighed.
-144:19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, * han hører deres råb om hjælp og frelser dem.
+144:19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, † han hører deres råb * om hjælp og frelser dem.
 144:20 Herren beskytter alle dem, der elsker ham, * men alle de ugudelige udrydder han.
 144:21 Min mund skal forkynde Herrens pris, * alle mennesker skal prise hans hellige navn, for evigt og altid.

web/www/horas/Dansk/psalms1/Psalm145.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-145:2 Min sjæl, lovpris Herren! Jeg vil lovprise Herren, så længe jeg lever, * jeg vil lovsynge min Gud, så længe jeg er til.
-145:3 Stol ikke på stormænd, * på mennesker, de kan ikke frelse.
+145:2a Min sjæl, lovpris Herren! † Jeg vil lovprise Herren, så længe jeg lever, * jeg vil lovsynge min Gud, så længe jeg er til.
+145:2b Stol ikke på stormænd, * (3) på mennesker, de kan ikke frelse.
 145:4 De udånder og vender tilbage til jorden, * og den dag er deres planer blevet til intet.
-145:5 Lykkelig den, hvis hjælp er Jakobs Gud, hvis håb står til Herren, hans Gud, * ham, som har skabt himlen og jorden og havet med alt, hvad de rummer,
-145:7 Ham, som bevarer sin troskab til evig tid, som skaffer de undertrykte ret * og giver de sultne føde.
-145:7 Herren sætter de fangne i frihed, * Herren åbner de blindes øjne,
-145:8 Herren rejser de nedbøjede, * Herren elsker de retfærdige.
-145:9 Herren beskytter de fremmede, han bringer faderløse og enker på fode, * men fører de ugudelige på vildspor.
+145:5 Lykkelig den, hvis hjælp er Jakobs Gud, † hvis håb står til Herren, hans Gud, * (6) ham, som har skabt himlen og jorden og havet med alt, hvad de rummer,
+145:7a Ham, som bevarer sin troskab til evig tid, † som skaffer de undertrykte ret * og giver de sultne føde.
+145:7b Herren sætter de fangne i frihed, * (8a) Herren åbner de blindes øjne,
+145:8b Herren rejser de nedbøjede, * Herren elsker de retfærdige.
+145:9 Herren beskytter de fremmede, † han bringer faderløse og enker på fode, * men fører de ugudelige på vildspor.
 145:10 Herren er konge for evigt, din Gud, Zion, * i slægt efter slægt.

web/www/horas/Deutsch/Psalterium/Psalmi major.txt

@@ -142,8 +142,8 @@ Lobt * den Herrn, * wie es zukommt seiner ungeheuren Größe.;;150
 Sei gepriesen, Herr, * o du mein Anwalt und mein Retter.;;143(1-8)
 O glücklich Volk du, * dessen Gott der Herr ist.;;143(9-15)
 Groß bist du, o Herr, * und überaus des Lobes würdig, und deine Größe hat kein Ende.;;144(1-7)
-Der Herr ist liebevoll * für alle, und seine Hulderweise leuchten über allen seinen Werken.;;144(8-13)
-Treu ist der Herr * in allem, was er sagt, und in allem, was er tut, gar gnädig.;;144(14-21)
+Der Herr ist liebevoll * für alle, und seine Hulderweise leuchten über allen seinen Werken.;;144(8-'13a')
+Treu ist der Herr * in allem, was er sagt, und in allem, was er tut, gar gnädig.;;144('13b'-21)
 
 [Daya0 Laudes]
 Allelúja * allelúja;;92;99;62;66

web/www/horas/Deutsch/psalms1/Psalm144.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
 144:1 Ich will dich preisen, o mein Gott und König, * und rühmen deine Majestät zu aller Zeit durch alle Ewigkeiten.
 144:2 Ich möchte jeden Tag dich preisen, * und loben deine Majestät zu aller Zeit durch alle Ewigkeiten.
 144:3 Groß ist der Herr, und überaus des Lobes würdig, * und seine Größe hat kein Ende.
-144:4 Die sämtlichen Geschlechter müssten preisen deine Werke, * und deine Allmacht kundtun;
+144:4 Die sämtlichen Geschlechter müßten preisen deine Werke, * und deine Allmacht kundtun;
 144:5 Die Hoheit deiner hehren Majestät besingen, * und deine Wunderkraft verkünden.
 144:6 Und deiner staunenswerten Taten Größe rühmen, * und deine höchste Würde preisen.
-144:7 Man müsste deiner überreichen Gnade Lobpreis aus dem Herzen sprudeln lassen, * und hüpfen, wenn man denkt an deine Güte.
+144:7 Man müßte deiner überreichen Gnade Lobpreis aus dem Herzen sprudeln lassen, * und hüpfen, wenn man denkt an deine Güte.
 144:8 O Allerbarmer, gnäd'ger Herr du, * der du geduldig und so reich bist an Erbarmen;
 144:9 O Herr, der du so liebevoll bist gegen alle, * und dessen Hulderweise leuchten über allen deinen Werken;
-144:10 O lass doch deine Werke, Herr, dich preisen, * und lass die unter deinem Schutze Stehenden dich loben.
-144:11 Lass deine glorreiche Regierung sie besingen, * und deine große Macht verkünden,
-144:12 Dass sie, was du vermagst, den kleinen Menschen zeigen, * wie deine Königsmacht so glorreich groß ist;
-144:13 Wie deine Königsmacht als Königsmacht bleibt durch alle Ewigkeiten, * und deine Herrschaft fortbesteht durch alle Menschenalter.
-144:14 O Herr, o du in allem, was du sagst, so Treuer, * o du in allem, was du tust, so Gnäd'ger;
+144:10 O laß doch deine Werke, Herr, dich preisen, * und laß die unter deinem Schutze Stehenden dich loben.
+144:11 Laß deine glorreiche Regierung sie besingen, * und deine große Macht verkünden,
+144:12 Daß sie, was du vermagst, den kleinen Menschen zeigen, * wie deine Königsmacht so glorreich groß ist;
+144:13a Wie deine Königsmacht als Königsmacht bleibt durch alle Ewigkeiten, * und deine Herrschaft fortbesteht durch alle Menschenalter.
+144:13b O Herr, o du in allem, was du sagst, so Treuer, * o du in allem, was du tust, so Gnäd'ger;
 144:14 O Herr, der du emporhebst alle, die da stürzen, * und der du alle richtest auf, die fallen;
-144:15 Auf dich, Herr, schauen aller Augen, * dass du die Nahrung ihren reichst, wenn's Zeit ist.
+144:15 Auf dich, Herr, schauen aller Augen, * daß du die Nahrung ihren reichst, wenn's Zeit ist.
 144:16 Der du die Hand bloß brauchst zu öffnen, * und schon machst reichlich satt die Lebewesen alle,
 144:17 Du bist so gerecht, o Herr, in deinem ganzen Walten, * in allem, was du tust, so gnädig;
 144:18 Du bist den allen, die dich rufen, Herr, so nahe, * besonders allen, die zu dir so richtig herzlich rufen.
-144:19 Du tust ja ihren Willen denen, die dich fürchten, * und ihrer Bitten Fleh'n erhörst du und machst sie so glücklich.
+144:19 Du tust ja ihren Willen denen, die dich fürchten, † und ihrer Bitten Fleh'n erhörst du * und machst sie so glücklich.
 144:20 Du bist ein guter Wächter, Herr, für alle deine Freunde, * doch du vertilgest alle Bösen.
 144:21 Dein Lob, o Herr, soll stets mein Mund verkünden, * und preisen soll mein ganzes Wesen deine heil'ge Majestät auf immer und durch alle Ewigkeiten.

web/www/horas/Deutsch/psalms1/Psalm145.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-145:2 Lauda, ánima mea, Dóminum, laudábo Dóminum in vita mea: * psallam Deo meo quámdiu fúero.
-145:3 Nolíte confídere in princípibus: * in fíliis hóminum, in quibus non est salus.
-145:4 Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam: * in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.
-145:5 Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus, spes ejus in Dómino, Deo ipsíus: * qui fecit cælum et terram, mare, et ómnia, quæ in eis sunt.
-145:7 Qui custódit veritátem in sæculum, facit judícium injúriam patiéntibus: * dat escam esuriéntibus.
-145:7 Dóminus solvit compedítos: * Dóminus illúminat cæcos.
-145:8 Dóminus érigit elísos, * Dóminus díligit justos.
-145:9 Dóminus custódit ádvenas, pupíllum et víduam suscípiet: * et vias peccatórum dispérdet.
-145:10 Regnábit Dóminus in sæcula, Deus tuus, Sion, * in generatiónem et generatiónem.
+145:2a Lobe, meine Seele, den Herrn! † Ich will den Herrn loben, so lange ich lebe; * meinem Gott lobsingen, so lange ich lebe.
+145:2b Vertrauet nicht auf Fürsten, * (3) auf Menschenkinder, die nicht helfen können! 
+145:4 Wenn sein Odem ausgeht, kehrt er zurück zu seiner Erde; * an jenem Tage vergehen alle ihre Gedanken.
+145:5 Glückselig, wessen Helfer der Gott Jakobs ist, † der seine Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, setzt, * (6) der Himmel und Erde erschaffen hat, das Meer und alles, was darin ist;
+145:7a der ewig Treue wahrt, † Recht schafft denen, die Unrecht leiden, * und den Hungrigen Speise gibt.
+145:7b Der Herr erlöst die Gefangenen, * (8a) der Herr erleuchtet die Blinden,
+145:8b der Herr richtet die Gebeugten auf, * der Herr liebt die Gerechten.
+145:9 Der Herr beschützt die Fremdlinge, † der Waise und der Witwe nimmt er sich an * und vernichtet die Wege der Sünder.
+145:10 Der Herr ist König in Ewigkeit, dein Gott, o Sion! * von Geschlecht zu Geschlecht. 

web/www/horas/English/Psalterium/Psalmi major.txt

@@ -142,8 +142,8 @@ Praise ye the Lord * according to the excellence of his greatness.;;150
 Blessed be the Lord * my support, and my deliverer.;;143(1-8)
 Happy is that people * whose God is the Lord.;;143(9-15)
 For the Lord is great * and exceedingly to be praised: His greatness has no end.;;144(1-7)
-The Lord is sweet * to all: and his tender mercies are over all his works.;;144(8-13)
-The Lord is faithful * in all his words: and holy in all his works.;;144(14-21)
+The Lord is sweet * to all: and his tender mercies are over all his works.;;144(8-'13a')
+The Lord is faithful * in all his words: and holy in all his works.;;144('13b'-21)
 
 [Daya0 Laudes]
 Alleluia * alleluia.;;92;99;62;66

web/www/horas/English/psalms/Psalm144.txt

@@ -10,8 +10,8 @@
 144:10 Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.
 144:11 They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:
 144:12 To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.
-144:13 Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
-144:14 The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.
+144:13a Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
+144:13b The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.
 144:15 The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.
 144:16 Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.
 144:17 The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.

web/www/horas/English/psalms1/Psalm144.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 144:10 Let all thy works, O Lord, praise thee: * and let thy saints bless thee.
 144:11 They shall speak of the glory of thy kingdom: * and shall tell of thy power:
 144:12 To make thy might known to the sons of men: * and the glory of the magnificence of thy kingdom.
-144:13 Thy kingdom is a kingdom of all ages: * and thy dominion endureth throughout all generations.
-144:14 The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works.
+144:13a Thy kingdom is a kingdom of all ages: * and thy dominion endureth throughout all generations.
+144:13b The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works.
 144:14 The Lord lifteth up all that fall: * and setteth up all that are cast down.
 144:15 The eyes of all hope in thee, O Lord: * and thou givest them meat in due season.
 144:16 Thou openest thy hand, * and fillest with blessing every living creature.
 144:17 The Lord is just in all his ways: * and holy in all his works.
 144:18 The Lord is nigh unto all them that call upon him: * to all that call upon him in truth.
-144:19 He will do the will of them that fear him: * and he will hear their prayer, and save them.
+144:19 He will do the will of them that fear him: † and he will hear their prayer, * and save them.
 144:20 The Lord keepeth all them that love him; * but all the wicked he will destroy.
 144:21 My mouth shall speak the praise of the Lord: * and let all flesh bless his holy name for ever; yea, for ever and ever.

web/www/horas/English/psalms1/Psalm145.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-145:2 Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: * I will sing to my God as long as I shall be.
-145:3 Put not your trust in princes: * in the children of men, in whom there is no salvation.
+145:2a Praise the Lord, O my soul, † in my life I will praise the Lord: * I will sing to my God as long as I shall be.
+145:2b Put not your trust in princes: * (3) in the children of men, in whom there is no salvation.
 145:4 His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: * in that day all their thoughts shall perish.
-145:5 Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God: * who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.
-145:7 Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: * who giveth food to the hungry.
-145:7 The Lord looseth them that are fettered: * the Lord enlighteneth the blind.
-145:8 The Lord lifteth up them that are cast down: * the Lord loveth the just.
-145:9 The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: * and the ways of sinners he will destroy.
+145:5 Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, † whose hope is in the Lord his God: * (6) who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.
+145:7a Who keepeth truth for ever: † who executeth judgment for them that suffer wrong: * who giveth food to the hungry.
+145:7b The Lord looseth them that are fettered: * (8a) the Lord enlighteneth the blind.
+145:8b The Lord lifteth up them that are cast down: * the Lord loveth the just.
+145:9 The Lord keepeth the strangers, † he will support the fatherless and the widow: * and the ways of sinners he will destroy.
 145:10 The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, * unto generation and generation.

web/www/horas/Espanol/Psalterium/Psalmi major.txt

@@ -142,8 +142,8 @@ Alabad * al Señor por su inmensa grandeza.;;150
 Bendito sea el Señor, * mi amparo y mi libertador.;;143(1-8)
 Bienaventurado el pueblo * que tiene al Señor por su Dios.;;143(9-15)
 El Señor es grande, * y digno de toda alabanza; su grandeza es insondable.;;144(1-7)
-El Señor es bueno * con todos, es cariñoso con todas sus criaturas.;;144(8-13)
-Fiel es el Señor * en todas sus promesas, y santo en todas sus obras. ;;144(14-21)
+El Señor es bueno * con todos, es cariñoso con todas sus criaturas.;;144(8-'13a')
+Fiel es el Señor * en todas sus promesas, y santo en todas sus obras. ;;144('13b'-21)
 
 [Daya0 Laudes]
 Aleluya * aleluya.;;92;99;62;66

web/www/horas/Espanol/psalms1/Psalm144.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 144:10 Que todas tus criaturas te den gracias, Señor, * que te bendigan tus fieles; 
 144:11 Que proclamen la gloria de tu reinado, * que hablen de tus hazañas;
 144:12 Explicando tus hazañas a los hombres, * la gloria y majestad de tu reinado. 
-144:13 Tu reinado es un reinado perpetuo, * tu gobierno va de edad en edad.
-144:14 El Señor es fiel a sus palabras, * bondadoso en todas sus acciones. 
+144:13a Tu reinado es un reinado perpetuo, * tu gobierno va de edad en edad.
+144:13b El Señor es fiel a sus palabras, * bondadoso en todas sus acciones. 
 144:14 El Señor sostiene a los que van a caer, * endereza a los que ya se doblan.
 144:15 Los ojos de todos te están aguardando, * Tú les das la comida a su tiempo; 
 144:16 Abres Tú la mano, * y sacias de favores a todo viviente.
 144:17 El Señor es justo en todos sus caminos, * es bondadoso en todas sus acciones; 
 144:18 Cerca está el Señor de los que lo invocan, * de los que lo invocan sinceramente.
-144:19 Satisface los deseos de sus fieles, * escucha sus gritos, y los salva. 
+144:19 Satisface los deseos de sus fieles, † escucha sus gritos, * y los salva. 
 144:20 El Señor guarda a los que lo aman, * pero destruye a los malvados.
 144:21 Pronuncie mi boca la alabanza del Señor, * todo viviente bendiga su santo nombre por siempre jamás.

web/www/horas/Espanol/psalms1/Psalm145.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-145:2 Alaba, alma mía, al Señor: alabaré al Señor mientras viva, * tañeré para mi Dios mientras exista.
-145:3 No confiéis en los príncipes, * seres de polvo que no pueden salvar; 
+145:2a Alaba, alma mía, al Señor: † alabaré al Señor mientras viva, * tañeré para mi Dios mientras exista.
+145:2b No confiéis en los príncipes, * (3) seres de polvo que no pueden salvar; 
 145:4 Exhalan el espíritu y vuelven al polvo, * ese día perecen sus planes.
-145:5 Dichoso a quien auxilia el Dios de Jacob, el que espera en el Señor, su Dios, * que hizo el cielo y la tierra, el mar y cuanto hay en él;
-145:7 Que mantiene su fidelidad perpetuamente, que hace justicia a los oprimidos, * que da pan a los hambrientos.
-145:7 El Señor liberta a los cautivos, * el Señor abre los ojos al ciego, 
-145:8 El Señor endereza a los que ya se doblan, * el Señor ama a los justos.
-145:9 El Señor guarda a los peregrinos, sustenta al huérfano y a la viuda * y trastorna el camino de los malvados.
+145:5 Dichoso a quien auxilia el Dios de Jacob, † el que espera en el Señor, su Dios, * (6) que hizo el cielo y la tierra, el mar y cuanto hay en él;
+145:7a Que mantiene su fidelidad perpetuamente, † que hace justicia a los oprimidos, * que da pan a los hambrientos.
+145:7b El Señor liberta a los cautivos, * (8) el Señor abre los ojos al ciego, 
+145:8b El Señor endereza a los que ya se doblan, * el Señor ama a los justos.
+145:9 El Señor guarda a los peregrinos, † sustenta al huérfano y a la viuda * y trastorna el camino de los malvados.
 145:10 El Señor reina eternamente, tu Dios, Sión, * de edad en edad. 

web/www/horas/Francais/Psalterium/Psalmi major.txt

@@ -142,8 +142,8 @@ Louez * le Seigneur selon l'immensité de Sa grandeur.;;150
 Béni soit le Seigneur * mon défenseur et mon libérateur.;;143(1-8)
 Heureux le peuple * qui a le Seigneur pour son Dieu.;;143(9-15)
 Le Seigneur est grand * et très digne de louange, et Sa grandeur n'a pas de bornes.;;144(1-7)
-Le Seigneur est bon * envers tous, et Ses miséricordes s'étendent sur toutes Ses œuvres.;;144(8-13)
-Le Seigneur est fidèle * dans toutes Ses paroles, et saint dans toutes Ses œuvres.;;144(14-21)
+Le Seigneur est bon * envers tous, et Ses miséricordes s'étendent sur toutes Ses œuvres.;;144(8-'13a')
+Le Seigneur est fidèle * dans toutes Ses paroles, et saint dans toutes Ses œuvres.;;144('13b'-21)
 
 [Daya0 Laudes]
 Alleluia * alleluia;;92 ;99;62;66

web/www/horas/Francais/psalms1/Psalm144.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 144:10 Que toutes Vos œuvres Vous célèbrent, Seigneur, * et que Vos saints Vous bénissent.
 144:11 Ils diront la gloire de Votre règne, * et ils parleront de Votre puissance ;
 144:12 afin de faire connaître aux enfants des hommes Votre puissance, * et la glorieuse magnificence de Votre règne.
-144:13 Votre règne est un règne de tous les siècles, * et Votre empire s'étend de génération en génération.
-144:14 Le Seigneur est fidèle dans toutes Ses paroles, * et saint dans toutes Ses œuvres.
+144:13a Votre règne est un règne de tous les siècles, * et Votre empire s'étend de génération en génération.
+144:13b Le Seigneur est fidèle dans toutes Ses paroles, * et saint dans toutes Ses œuvres.
 144:14 Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent, * et Il relève tous ceux qui sont brisés.
 144:15 Les yeux de tous, Seigneur, attendent tournés vers Vous, * et Vous leur donnez leur nourriture en son temps.
 144:16 Vous ouvrez Votre main, * et Vous comblez de bénédictions tout ce qui a vie.
 144:17 Le Seigneur est juste dans toutes Ses voies, * et saint dans toutes Ses œuvres.
 144:18 Le Seigneur est près de tous ceux qui L'invoquent, * de tous ceux qui L'invoquent avec sincérité.
-144:19 Il fera la volonté de ceux qui Le craignent ; * Il exaucera leurs prières, et Il les sauvera.
+144:19 Il fera la volonté de ceux qui Le craignent ; † Il exaucera leurs prières, * et Il les sauvera.
 144:20 Le Seigneur garde tous ceux qui L'aiment, * et Il perdra tous les pécheurs.
 144:21 Ma bouche publiera la louange du Seigneur. * Et que toute chair bénisse Son saint Nom à jamais, et dans les siècles des siècles.