Rename `catalogues` to `publications` + vector database

• Rename digital catalogs and print catalogs to publications [API-148]
• Add logic to index data in vector database [WEB-2934]
• Update La Grande Jatte image reference in API documentation