[build] Modularize frankenbuild.c++, assorted include cleanup

[build] Modularize frankenbuild.c++, assorted include cleanup #2740