Clean Up of Psalms 144 to 150

partially addressing DivinumOfficium#838

web/www/horas/Dansk/psalms1/Psalm144.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 144:10 Alle dine skabninger, Herre, takker dig, * dine fromme priser dig.
 144:11 De fortæller om dit herlige kongedømme * og taler om din styrke.
 144:12 De vil kundgøre hans vælde for menneskene, * hans kongedømmes prægtige herlighed.
-144:13 Dit kongedømme består i al evighed, * dit herredømme i slægt efter slægt.
-144:14 Alle Herrens ord står fast, * han er trofast i alle sine gerninger.
+144:13a Dit kongedømme består i al evighed, * dit herredømme i slægt efter slægt.
+144:13b Alle Herrens ord står fast, * han er trofast i alle sine gerninger.
 144:14 Herren støtter alle, der falder, * og rejser alle de nedbøjede.
 144:15 Alles øjne er rettet mod dig, * og du giver dem deres føde i rette tid.
 144:16 Du åbner din hånd * og mætter alle skabninger med det, de ønsker.
 144:17 Herren er retfærdig på alle sine veje, * han er trofast i alle sine gerninger.
 144:18 Herren er nær ved alle, der råber til ham, * alle, der råber til ham i oprigtighed.
-144:19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, * han hører deres råb om hjælp og frelser dem.
+144:19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, † han hører deres råb * om hjælp og frelser dem.
 144:20 Herren beskytter alle dem, der elsker ham, * men alle de ugudelige udrydder han.
 144:21 Min mund skal forkynde Herrens pris, * alle mennesker skal prise hans hellige navn, for evigt og altid.

web/www/horas/Dansk/psalms1/Psalm145.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-145:2 Min sjæl, lovpris Herren! Jeg vil lovprise Herren, så længe jeg lever, * jeg vil lovsynge min Gud, så længe jeg er til.
-145:3 Stol ikke på stormænd, * på mennesker, de kan ikke frelse.
+145:2a Min sjæl, lovpris Herren! † Jeg vil lovprise Herren, så længe jeg lever, * jeg vil lovsynge min Gud, så længe jeg er til.
+145:2b Stol ikke på stormænd, * (3) på mennesker, de kan ikke frelse.
 145:4 De udånder og vender tilbage til jorden, * og den dag er deres planer blevet til intet.
-145:5 Lykkelig den, hvis hjælp er Jakobs Gud, hvis håb står til Herren, hans Gud, * ham, som har skabt himlen og jorden og havet med alt, hvad de rummer,
-145:7 Ham, som bevarer sin troskab til evig tid, som skaffer de undertrykte ret * og giver de sultne føde.
-145:7 Herren sætter de fangne i frihed, * Herren åbner de blindes øjne,
-145:8 Herren rejser de nedbøjede, * Herren elsker de retfærdige.
-145:9 Herren beskytter de fremmede, han bringer faderløse og enker på fode, * men fører de ugudelige på vildspor.
+145:5 Lykkelig den, hvis hjælp er Jakobs Gud, † hvis håb står til Herren, hans Gud, * (6) ham, som har skabt himlen og jorden og havet med alt, hvad de rummer,
+145:7a Ham, som bevarer sin troskab til evig tid, † som skaffer de undertrykte ret * og giver de sultne føde.
+145:7b Herren sætter de fangne i frihed, * (8a) Herren åbner de blindes øjne,
+145:8b Herren rejser de nedbøjede, * Herren elsker de retfærdige.
+145:9 Herren beskytter de fremmede, † han bringer faderløse og enker på fode, * men fører de ugudelige på vildspor.
 145:10 Herren er konge for evigt, din Gud, Zion, * i slægt efter slægt.

web/www/horas/Dansk/psalms1/Psalm148.txt

@@ -9,6 +9,6 @@
 148:9 Alle I bjerge og høje, * alle I frugttræer og cedertræer,
 148:10 Alle I vilde dyr og alt kvæg, * alle I krybdyr og vingede fugle!
 148:11 Alle jordens konger og folk, * alle jordens stormænd og dommere,
-148:12 Unge mænd og piger, * gamle og unge! De skal lovprise Herrens navn, for hans navn alene er ophøjet,
-148:13 Hans herlighed når ud over jord og himmel. * Han løftede sit folks horn.
-148:14 Alle hans fromme skal lovprise ham, * Israel, det folk, der står ham nær!
+148:12 Unge mænd og piger, † gamle og unge! De skal lovprise Herrens navn, * (13) for hans navn alene er ophøjet,
+148:14a Hans herlighed når ud over jord og himmel. * Han løftede sit folks horn.
+148:14b Alle hans fromme skal lovprise ham, * Israel, det folk, der står ham nær!

web/www/horas/Dansk/psalms1/Psalm150.txt

@@ -2,4 +2,4 @@
 150:2 Lovpris ham for hans vælde, * lovpris ham for hans storhed!
 150:3 Lovpris ham med hornets klang, * lovpris ham med harpe og citer,
 150:4 Lovpris ham med pauker og dans, * lovpris ham med strengespil og fløjter,
-150:5 Lovpris ham med klingende cymbler, lovpris ham med rungende cymbler! * Alt, hvad der ånder, skal lovprise Herren.
+150:5 Lovpris ham med klingende cymbler, † lovpris ham med rungende cymbler! * (6) Alt, hvad der ånder, skal lovprise Herren.

web/www/horas/Deutsch/Psalterium/Psalmi major.txt

@@ -142,8 +142,8 @@ Lobt * den Herrn, * wie es zukommt seiner ungeheuren Größe.;;150
 Sei gepriesen, Herr, * o du mein Anwalt und mein Retter.;;143(1-8)
 O glücklich Volk du, * dessen Gott der Herr ist.;;143(9-15)
 Groß bist du, o Herr, * und überaus des Lobes würdig, und deine Größe hat kein Ende.;;144(1-7)
-Der Herr ist liebevoll * für alle, und seine Hulderweise leuchten über allen seinen Werken.;;144(8-13)
-Treu ist der Herr * in allem, was er sagt, und in allem, was er tut, gar gnädig.;;144(14-21)
+Der Herr ist liebevoll * für alle, und seine Hulderweise leuchten über allen seinen Werken.;;144(8-'13a')
+Treu ist der Herr * in allem, was er sagt, und in allem, was er tut, gar gnädig.;;144('13b'-21)
 
 [Daya0 Laudes]
 Allelúja * allelúja;;92;99;62;66

web/www/horas/Deutsch/psalms1/Psalm144.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
 144:1 Ich will dich preisen, o mein Gott und König, * und rühmen deine Majestät zu aller Zeit durch alle Ewigkeiten.
 144:2 Ich möchte jeden Tag dich preisen, * und loben deine Majestät zu aller Zeit durch alle Ewigkeiten.
 144:3 Groß ist der Herr, und überaus des Lobes würdig, * und seine Größe hat kein Ende.
-144:4 Die sämtlichen Geschlechter müssten preisen deine Werke, * und deine Allmacht kundtun;
+144:4 Die sämtlichen Geschlechter müßten preisen deine Werke, * und deine Allmacht kundtun;
 144:5 Die Hoheit deiner hehren Majestät besingen, * und deine Wunderkraft verkünden.
 144:6 Und deiner staunenswerten Taten Größe rühmen, * und deine höchste Würde preisen.
-144:7 Man müsste deiner überreichen Gnade Lobpreis aus dem Herzen sprudeln lassen, * und hüpfen, wenn man denkt an deine Güte.
+144:7 Man müßte deiner überreichen Gnade Lobpreis aus dem Herzen sprudeln lassen, * und hüpfen, wenn man denkt an deine Güte.
 144:8 O Allerbarmer, gnäd'ger Herr du, * der du geduldig und so reich bist an Erbarmen;
 144:9 O Herr, der du so liebevoll bist gegen alle, * und dessen Hulderweise leuchten über allen deinen Werken;
-144:10 O lass doch deine Werke, Herr, dich preisen, * und lass die unter deinem Schutze Stehenden dich loben.
-144:11 Lass deine glorreiche Regierung sie besingen, * und deine große Macht verkünden,
-144:12 Dass sie, was du vermagst, den kleinen Menschen zeigen, * wie deine Königsmacht so glorreich groß ist;
-144:13 Wie deine Königsmacht als Königsmacht bleibt durch alle Ewigkeiten, * und deine Herrschaft fortbesteht durch alle Menschenalter.
-144:14 O Herr, o du in allem, was du sagst, so Treuer, * o du in allem, was du tust, so Gnäd'ger;
+144:10 O laß doch deine Werke, Herr, dich preisen, * und laß die unter deinem Schutze Stehenden dich loben.
+144:11 Laß deine glorreiche Regierung sie besingen, * und deine große Macht verkünden,
+144:12 Daß sie, was du vermagst, den kleinen Menschen zeigen, * wie deine Königsmacht so glorreich groß ist;
+144:13a Wie deine Königsmacht als Königsmacht bleibt durch alle Ewigkeiten, * und deine Herrschaft fortbesteht durch alle Menschenalter.
+144:13b O Herr, o du in allem, was du sagst, so Treuer, * o du in allem, was du tust, so Gnäd'ger;
 144:14 O Herr, der du emporhebst alle, die da stürzen, * und der du alle richtest auf, die fallen;
-144:15 Auf dich, Herr, schauen aller Augen, * dass du die Nahrung ihren reichst, wenn's Zeit ist.
+144:15 Auf dich, Herr, schauen aller Augen, * daß du die Nahrung ihren reichst, wenn's Zeit ist.
 144:16 Der du die Hand bloß brauchst zu öffnen, * und schon machst reichlich satt die Lebewesen alle,
 144:17 Du bist so gerecht, o Herr, in deinem ganzen Walten, * in allem, was du tust, so gnädig;
 144:18 Du bist den allen, die dich rufen, Herr, so nahe, * besonders allen, die zu dir so richtig herzlich rufen.
-144:19 Du tust ja ihren Willen denen, die dich fürchten, * und ihrer Bitten Fleh'n erhörst du und machst sie so glücklich.
+144:19 Du tust ja ihren Willen denen, die dich fürchten, † und ihrer Bitten Fleh'n erhörst du * und machst sie so glücklich.
 144:20 Du bist ein guter Wächter, Herr, für alle deine Freunde, * doch du vertilgest alle Bösen.
 144:21 Dein Lob, o Herr, soll stets mein Mund verkünden, * und preisen soll mein ganzes Wesen deine heil'ge Majestät auf immer und durch alle Ewigkeiten.

web/www/horas/Deutsch/psalms1/Psalm145.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-145:2 Lauda, ánima mea, Dóminum, laudábo Dóminum in vita mea: * psallam Deo meo quámdiu fúero.
-145:3 Nolíte confídere in princípibus: * in fíliis hóminum, in quibus non est salus.
-145:4 Exíbit spíritus ejus, et revertétur in terram suam: * in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.
-145:5 Beátus, cujus Deus Jacob adjútor ejus, spes ejus in Dómino, Deo ipsíus: * qui fecit cælum et terram, mare, et ómnia, quæ in eis sunt.
-145:7 Qui custódit veritátem in sæculum, facit judícium injúriam patiéntibus: * dat escam esuriéntibus.
-145:7 Dóminus solvit compedítos: * Dóminus illúminat cæcos.
-145:8 Dóminus érigit elísos, * Dóminus díligit justos.
-145:9 Dóminus custódit ádvenas, pupíllum et víduam suscípiet: * et vias peccatórum dispérdet.
-145:10 Regnábit Dóminus in sæcula, Deus tuus, Sion, * in generatiónem et generatiónem.
+145:2a Lobe, meine Seele, den Herrn! † Ich will den Herrn loben, so lange ich lebe; * meinem Gott lobsingen, so lange ich lebe.
+145:2b Vertrauet nicht auf Fürsten, * (3) auf Menschenkinder, die nicht helfen können! 
+145:4 Wenn sein Odem ausgeht, kehrt er zurück zu seiner Erde; * an jenem Tage vergehen alle ihre Gedanken.
+145:5 Glückselig, wessen Helfer der Gott Jakobs ist, † der seine Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, setzt, * (6) der Himmel und Erde erschaffen hat, das Meer und alles, was darin ist;
+145:7a der ewig Treue wahrt, † Recht schafft denen, die Unrecht leiden, * und den Hungrigen Speise gibt.
+145:7b Der Herr erlöst die Gefangenen, * (8a) der Herr erleuchtet die Blinden,
+145:8b der Herr richtet die Gebeugten auf, * der Herr liebt die Gerechten.
+145:9 Der Herr beschützt die Fremdlinge, † der Waise und der Witwe nimmt er sich an * und vernichtet die Wege der Sünder.
+145:10 Der Herr ist König in Ewigkeit, dein Gott, o Sion! * von Geschlecht zu Geschlecht. 

web/www/horas/Deutsch/psalms1/Psalm146.txt

@@ -2,11 +2,11 @@
 146:2 Der Herr baut uns Jerusalem neu auf, * er sammelt Israels zerstreute Scharen.
 146:3 Er heilt die wunden Herzen all, * verbindet all unsre Wunden.
 146:4 Er ist's ja, der die große Zahl der Sterne kennt, * und alle nennt mit ihrem Namen.
-146:5 Gar groß ist unser Herr und groß ist seine Macht, * und seine Weisheit unermesslich.
+146:5 Gar groß ist unser Herr und groß ist seine Macht, * und seine Weisheit unermeßlich.
 146:6 Der Herr nimmt alle Leidenden in Schutz, * doch ihre Quäler straft er, bis sie auf dem Boden liegen.
-146:7 O singt dem Herrn im Jubelpreis; * lasst unserm Gott zu Ehren tönen eure Harfen.
+146:7 O singt dem Herrn im Jubelpreis; * laßt unserm Gott zu Ehren tönen eure Harfen.
 146:8 Er ist's ja, der den Himmel uns mit Wolken deckt, * und uns'rer Erde Regen spendet;
-146:8 Der auf den Bergen wachsen lässt das Gras, * und andere Kräuter zum Gebrauch der Menschen.
+146:8 Der auf den Bergen wachsen läßt das Gras, * und andere Kräuter zum Gebrauch der Menschen.
 146:9 Er gibt dem Vieh die Nahrung, die es braucht, * sogar den jungen Raben, wenn zu ihm sie krächzend rufen.
 146:10 Er schätzt nicht hoch des Pferdes Kraft, * und eines Mannes tücht'ge Schenkel sind ihm auch noch keine Freude.
 146:11 Was Freude macht dem Herrn, ist eine treue Schar, * das sind nur solche, die auf sein Erbarmen ihre Hoffnung bauen.

web/www/horas/Deutsch/psalms1/Psalm148.txt

@@ -9,6 +9,6 @@
 148:9 Ihr Berge und ihr alle Hügel, * Bäume in den Gärten und ihr alle Wälder.
 148:10 Du Wild und all Getier des Hauses, * ihr Kriecher und all ihr beschwingten Flieger.
 148:11 Ihr Könige der Erde und ihr alle Völker, * ihr Fürsten und ihr alle Machthaber auf Erden.
-148:12 Ihr Jünglinge und Jungfrauen, ihr Greise mit den Kindern, stimmt an dem Herrn ein Loblieb. * Denn über alles hoch erhaben ist seine Majestät allein da droben.
-148:13 Sein Preis erfüll' den Himmel und die Erde, * er hat so groß gemacht den Segen seines Volkes.
-148:14 Lob sind ihm schuldig alle seine Treuen, * die Kinder Israels, das Volk, das er in seiner Nähe zulässt.
+148:12 Ihr Jünglinge und Jungfrauen, † ihr Greise mit den Kindern, stimmt an dem Herrn ein Loblieb. * (13) Denn über alles hoch erhaben ist seine Majestät allein da droben.
+148:14a Sein Preis erfüll' den Himmel und die Erde, * er hat so groß gemacht den Segen seines Volkes.
+148:14b Lob sind ihm schuldig alle seine Treuen, * die Kinder Israels, das Volk, das er in seiner Nähe zuläßt.

web/www/horas/Deutsch/psalms1/Psalm149.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 149:1 Nun singt dem Herrn ein neues Lied, * sein Lob erschalle inmitten des ganzen Volkes.
 149:2 Es zeigte seine Freude Israel an dem, der's Dasein ihm gewährt, * es mögen Sions Söhne jubeln über ihren König.
 149:3 Sie mögen preisen seine Majestät im Reigentanz, * die Zymbeln und die Harfen ihm zu Ehren klingen lassen.
-149:4 Es übt gar große Huld der Herr an seinem Volk, * er lässt zu neuem Wohlstand kommen die Bedrängten.
+149:4 Es übt gar große Huld der Herr an seinem Volk, * er läßt zu neuem Wohlstand kommen die Bedrängten.
 149:5 Drum juble dies sein Volk in höchster Freud', * es jauchze laut in seinen Zelten.
 149:6 Wenn aber Gottes Lob aus ihren Kehlen schallt, * dann seien scharfe Schwerter auch in ihren Händen,
 149:7 Um Zwang den Nationen anzutun, * und Völker sich zu unterwerfen,

web/www/horas/Deutsch/psalms1/Psalm150.txt

@@ -1,6 +1,5 @@
-150:1 Lobt den Herrn in seinem Heiligtum, * lobt ihn auf seinem festgebauten Throne.
-150:2 Lobt ihn ob seiner großen Macht; * lobt ihn, wie's zukommt seiner ungeheuren Größe.
-150:3 Lobt ihn mit Trompetenschall, * lobt ihn mit Harfen und mit Zithern.
-150:4 Lobt ihn mit Pauken und im Reigentanz, * lobt ihn mit Geigen und mit Flöten.
-150:5 Lobt ihn im feierlichsten Zymbelklang, * lobt ihn mit jubelvollsten Zymbeln.
-Was Atem hat, * das alles soll den Herrn nun loben.
+150:1 Lobet den Herrn in seinem Heiligtum, * lobet ihn auf seinem festgebauten Throne.
+150:2 Lobet ihn ob seiner großen Macht; * lobet ihn, wie's zukommt seiner ungeheuren Größe.
+150:3 Lobet ihn mit Trompetenschall, * lobet ihn mit Harfen und mit Zithern.
+150:4 Lobet ihn mit Pauken und im Reigentanz, * lobet ihn mit Geigen und mit Flöten.
+150:5 Lobet ihn mit schallenden Zymbeln, † lobet ihn mit jubelvollsten Zymbeln. * (6) Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!

web/www/horas/English/Psalterium/Psalmi major.txt

@@ -142,8 +142,8 @@ Praise ye the Lord * according to the excellence of his greatness.;;150
 Blessed be the Lord * my support, and my deliverer.;;143(1-8)
 Happy is that people * whose God is the Lord.;;143(9-15)
 For the Lord is great * and exceedingly to be praised: His greatness has no end.;;144(1-7)
-The Lord is sweet * to all: and his tender mercies are over all his works.;;144(8-13)
-The Lord is faithful * in all his words: and holy in all his works.;;144(14-21)
+The Lord is sweet * to all: and his tender mercies are over all his works.;;144(8-'13a')
+The Lord is faithful * in all his words: and holy in all his works.;;144('13b'-21)
 
 [Daya0 Laudes]
 Alleluia * alleluia.;;92;99;62;66

web/www/horas/English/psalms/Psalm144.txt

@@ -10,8 +10,8 @@
 144:10 Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.
 144:11 They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:
 144:12 To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.
-144:13 Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
-144:14 The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.
+144:13a Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
+144:13b The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.
 144:15 The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.
 144:16 Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.
 144:17 The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.

web/www/horas/English/psalms/Psalm150.txt

@@ -2,4 +2,5 @@
 150:2 Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness.
 150:3 Praise him with the sound of trumpet: praise him with psaltery and harp.
 150:4 Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs.
-150:5 Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: let every spirit praise the Lord. Alleluia.
+150:5 Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: 
+150:6 let every spirit praise the Lord. Alleluia.

web/www/horas/English/psalms1/Psalm144.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 144:10 Let all thy works, O Lord, praise thee: * and let thy saints bless thee.
 144:11 They shall speak of the glory of thy kingdom: * and shall tell of thy power:
 144:12 To make thy might known to the sons of men: * and the glory of the magnificence of thy kingdom.
-144:13 Thy kingdom is a kingdom of all ages: * and thy dominion endureth throughout all generations.
-144:14 The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works.
+144:13a Thy kingdom is a kingdom of all ages: * and thy dominion endureth throughout all generations.
+144:13b The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works.
 144:14 The Lord lifteth up all that fall: * and setteth up all that are cast down.
 144:15 The eyes of all hope in thee, O Lord: * and thou givest them meat in due season.
 144:16 Thou openest thy hand, * and fillest with blessing every living creature.
 144:17 The Lord is just in all his ways: * and holy in all his works.
 144:18 The Lord is nigh unto all them that call upon him: * to all that call upon him in truth.
-144:19 He will do the will of them that fear him: * and he will hear their prayer, and save them.
+144:19 He will do the will of them that fear him: † and he will hear their prayer, * and save them.
 144:20 The Lord keepeth all them that love him; * but all the wicked he will destroy.
 144:21 My mouth shall speak the praise of the Lord: * and let all flesh bless his holy name for ever; yea, for ever and ever.

web/www/horas/English/psalms1/Psalm145.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-145:2 Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: * I will sing to my God as long as I shall be.
-145:3 Put not your trust in princes: * in the children of men, in whom there is no salvation.
+145:2a Praise the Lord, O my soul, † in my life I will praise the Lord: * I will sing to my God as long as I shall be.
+145:2b Put not your trust in princes: * (3) in the children of men, in whom there is no salvation.
 145:4 His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: * in that day all their thoughts shall perish.
-145:5 Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God: * who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.
-145:7 Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: * who giveth food to the hungry.
-145:7 The Lord looseth them that are fettered: * the Lord enlighteneth the blind.
-145:8 The Lord lifteth up them that are cast down: * the Lord loveth the just.
-145:9 The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: * and the ways of sinners he will destroy.
+145:5 Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, † whose hope is in the Lord his God: * (6) who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.
+145:7a Who keepeth truth for ever: † who executeth judgment for them that suffer wrong: * who giveth food to the hungry.
+145:7b The Lord looseth them that are fettered: * (8a) the Lord enlighteneth the blind.
+145:8b The Lord lifteth up them that are cast down: * the Lord loveth the just.
+145:9 The Lord keepeth the strangers, † he will support the fatherless and the widow: * and the ways of sinners he will destroy.
 145:10 The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, * unto generation and generation.