feat(tbot): K8S Role creation is optional

[maximumG]

Description

Closing #51181.

K8S Role & RoleBinding are created by default but their creation does not depend on the ServiceAccount creation anymore.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[maximumG]

recheck

[hugoShaka]

Thank you for your high quality contribution!

Could you rename serviceAccountRole.create into rbac.create for consistency with the teleport-cluster chart values?

Also please note that this is a breaking change (although very small), I don't think this will be backportable to previous v15, v16 or v17 versions.

cc @strideynet