ci: use tui exec neovim to initialize neovim plugins for the tests

ci: use tui exec neovim to initialize neovim plugins for the tests #177