Fix documentation builds

Contents (#28)

Fixes

• Install doc dependencies using poetry

Operations

• Use postattach instead of postcreate for more powerful devcontainer
• Update devcontainer settings an extensions