[chore] Fix genoteltestbedcol

[sincejune]

Description

Error: failed to update go.mod: go subcommand failed with args '[mod tidy -compat=1.22]': exit status 1, error message: go: downloading go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/httpsprovider v1.24.1-0.20250123125445-24f88da7b583
go: downloading github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/core/xidutils v0.118.0
go: github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/cmd/oteltestbedcol imports
        github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/exporter/sapmexporter imports
        github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/translator/jaeger imports
        github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/core/xidutils: reading github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/core/xidutils/go.mod at revision pkg/core/xidutils/v0.118.0: unknown revision pkg/core/xidutils/v0.118.0

Link to tracking issue

n/a

Testing

n/a

Documentation

n/a