Add People/Performance_Points_Maintainers page with adjustments to People/Performance_Points_Committee

wiki/People/Performance_Points_Committee/en.md

@@ -5,20 +5,18 @@ tags:
 
 # Performance Points Committee
 
-The **Performance Points Committee** is a panel of well-versed players and developers who facilitate and approve updates to the [performance points](/wiki/Performance_points) and [star rating](/wiki/Beatmap/Star_rating) algorithms. Their goal is to help [osu! developers](/wiki/People/Developers) push changes faster and with more community coordination.
+The **Performance Points Committee** is a panel of well-versed players and developers who facilitate and approve updates to the [performance points](/wiki/Performance_points) and [star rating](/wiki/Beatmap/Star_rating) algorithms.
 
 The Performance Points Committee's responsibilities include:
 
 - Organizing development efforts and helping contributors
-- Reviewing and developing changes in difficulty calculation algorithms
+- Reviewing and developing changes in difficulty calculation algorithms, ensuring community satisfaction
 - Deciding which changes will be deployed and used in the game
-- Assisting with writing news posts for newly deployed changes
+- Assisting the [Performance Points Maintainers](/wiki/People/Performance_Points_Maintainers) with writing news posts for newly deployed changes
 
 ## Workflow
 
-When a new difficulty calculation change is proposed on [GitHub](https://github.com/ppy/osu), the Performance Points Committee members responsible for the relevant [game mode](/wiki/Game_mode) are requested to review it. Those committee members then review and test the proposal and write feedback on its GitHub page. If the committee ultimately approves of the changes, the proposal will be passed on to [osu! developers](/wiki/People/Developers) for final code inspection before it is merged into the game.
-
-The osu! developers prepare merged proposals to be deployed in batches. A deployment recalculates star ratings for all beatmaps and performance points for all scores and users. The Performance Points Committee helps write the news post that accompanies each deployment.
+When a new difficulty calculation change is proposed on [GitHub](https://github.com/ppy/osu), the Performance Points Committee members responsible for the relevant [game mode](/wiki/Game_mode) are requested to review it. Those committee members then review and test the proposal and write feedback on its GitHub page. If the committee ultimately approves of the changes, the proposal will be passed on to the Performance Points Maintainers for final inspection before it is merged into the game.
 
 ## Communication
 
@@ -54,7 +52,6 @@ The osu!taiko panel was formed on 1 May 2022 in response to [a community survey
 | ::{ flag=AU }:: [-Lawtron-](https://osu.ppy.sh/users/11475208) | [Lawtrohux](https://github.com/Lawtrohux) | 1 May 2022 |
 | ::{ flag=PT }:: [BabySnakes](https://osu.ppy.sh/users/22194163) | [Babysnakes101](https://github.com/BabySnakes101) | 1 December 2024 |
 | ::{ flag=DE }:: [ph1](https://osu.ppy.sh/users/22194163) | [sw1tchbl4d3r](https://github.com/sw1tchbl4d3r) | 17 September 2023 |
-| ::{ flag=US }:: [shinosky](https://osu.ppy.sh/users/9272314) | [kadenbruh](https://github.com/kadenbruh) | 1 December 2024 |
 | ::{ flag=FR }:: [YaniFR](https://osu.ppy.sh/users/11260982) | [YaniFR](https://github.com/YaniFR) | 1 December 2024 |
 
 #### Previous members
@@ -65,6 +62,7 @@ The osu!taiko panel was formed on 1 May 2022 in response to [a community survey
 | ::{ flag=GB }:: [mangomizer](https://osu.ppy.sh/users/1893718) | 1 May 2022 | 31 October 2024 |
 | ::{ flag=CA }:: [Natelytle](https://osu.ppy.sh/users/17607667) | 25 July 2023 | 19 November 2024 |
 | ::{ flag=GB }:: [Horiiizon](https://osu.ppy.sh/users/8071438) | 1 May 2022 | 24 November 2024 |
+| ::{ flag=US }:: [shinosky](https://osu.ppy.sh/users/9272314) | 1 December 2024 | 6 January 2025 |
 
 ### osu!catch
 
@@ -74,10 +72,15 @@ The osu!catch panel was formed on 14 October 2023.
 | :-- | :-- | :-- |
 | ::{ flag=FR }:: [bastoo0](https://osu.ppy.sh/users/4864877) | [bastoo0](https://github.com/bastoo0) | 14 October 2023 |
 | ::{ flag=US }:: [Secre](https://osu.ppy.sh/users/2306637) | [SecreOsu](https://github.com/SecreOsu) | 14 October 2023 |
-| ::{ flag=GB }:: [Sorceress](https://osu.ppy.sh/users/1913190) | [Sorceress-osu](https://github.com/Sorceress-osu) | 14 October 2023 |
 | ::{ flag=GB }:: [Zoggoth](https://osu.ppy.sh/users/2799946) | [Zoggoth](https://github.com/Zoggoth) | 14 October 2023 |
 | ::{ flag=CA }:: [Zyoulou](https://osu.ppy.sh/users/8668722) | [Flawnpiece](https://github.com/Flawnpiece) | 14 October 2023 |
 
+#### Previous members
+
+| osu! profile | Join date | Leave date |
+| :-- | :-- | :-- |
+| ::{ flag=GB }:: [Sorceress](https://osu.ppy.sh/users/1913190) | 14 October 2023 | 11 December 2024 |
+
 ### osu!mania
 
 The osu!mania panel was formed 22 April 2022 in response to [a community survey regarding performance points and star rating in osu!taiko and osu!mania](https://osu.ppy.sh/home/news/2022-01-14-taiko-mania-pp-sr-survey) held earlier that year, as well as in anticipation of a surge in active development effort, starting with [a change in difficulty calculation for hold note releases in osu!mania](https://github.com/ppy/osu/pull/17913).

wiki/People/Performance_Points_Committee/es.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 tags:
   - pp committee
   - comité de pp
+outdated_translation: true
+outdated_since: 6aafc526068a3b650c6a7ec10c3dd133d13afdce
 ---
 
 # Comité de puntos de rendimiento

wiki/People/Performance_Points_Maintainers/en.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+tags:
+  - pp maintainers
+---
+
+# Performance Points Maintainers
+
+The **Performance Points Maintainers** maintain the [performance points](/wiki/Performance_points) and [star rating](/wiki/Beatmap/Star_rating) algorithms via the [osu!(lazer) repository](https://github.com/ppy/osu). Their duty is to take responsibility for all of the difficulty and performance calculations off of [osu! developers](/wiki/People/Developers).
+
+The maintainers regularly look after the [difficulty calculation project](https://github.com/orgs/ppy/projects/12) and act as a final set of reviewers on any PP changes submitted or approved by the [Performance Points Committee](/wiki/People/Performance_Points_Committee). Unlike the Performance Points Committee, maintainers can merge PP changes into the `pp-dev` branch in order to confirm their place in the next batch of changes.
+
+The maintainers liase with Performance Points Committees across all game modes to ensure these changes are tested and work as expected so that they can plan each batch of changes for deployment alongside writing the accompanying news post. A deployment recalculates star ratings for all beatmaps and performance points for all scores and users.
+
+## Communication
+
+The maintainers primarily operate in the [osu!dev Discord server](https://discord.gg/ppy) and [Performance Points Discord server](https://discord.gg/aqPCnXu).
+
+## Members
+
+Maintainers are hand-picked by osu! developers and consist of people with a lot of experience organising performance points efforts.
+
+<!-- internal reference: https://github.com/orgs/ppy/teams/pp-maintainers -->
+
+| osu! profile | GitHub profile |
+| :-- | :-- |
+| ::{ flag=RU }:: [StanR](https://osu.ppy.sh/users/7217455) | [stanriders](https://github.com/stanriders) |
+| ::{ flag=GB }:: [tsunyoku](https://osu.ppy.sh/users/11315329) | [tsunyoku](https://github.com/tsunyoku) |