Use rules (.sourcegraph/*.rule.md) in chat and auto-edit

Use rules (.sourcegraph/*.rule.md) in chat and auto-edit #38619